事例紹介

30言語・8万ワードのヘルプガイドを約2か月で高品質にローカライズした導入事例製品のグローバル展開において、多言語マニュアルやヘルプガイドの迅速な...

翻訳 2026.09.07

プロジェクト概要長年にわたり、お客様の設計担当者が中心となって作成・更新を続けてきた取扱説明書の全面改訂プロジェクトを支援しました。度重なる機能...

制作 2026.09.02

プロジェクト概要グローバル市場向け製品のマニュアル制作において、従来のマニュアルでは、長文や曖昧な表現、日本語特有の省略表現が多く、機械翻訳時に誤...

翻訳 2026.08.27

人の目とデジタル校正で品質を支えるマニュアル制作では、誤字・脱字だけでなく、改訂時の修正漏れや画像の差し替え漏れ、レイアウトの崩れなど、細かな確認...

制作 2026.08.19

産業用装置マニュアルの「探しやすさ」と「安全性」を客観的指標で改善へ 1. 導入の背景と課題国内産業用機械メーカーS社様では、長年、産業用装置の取...

MadCap FLAREプロジェクトの解析から日本語化まで一気通貫で対応国内大手グローバルカンパニーのT社様から、米国製マニュアル（MadCap ...

制作 2026.04.30

全日本建設交運一般労働組合関西支部（建交労関西支部）様より、設立60周年記念レセプションで投影する沿革動画の制作をご依頼いただきました。（2025...

動画 2026.02.15

KURS（近畿生コン関連協議会）様より、Web機関誌「結」で新しい連載記事の案内役として使用するキャラクターデザインをご依頼いただきました。（202...

制作 2025.06.26

ヒューリスティック調査で「迷わせない」説明書を実現。製品やメディアの進化とともに、操作マニュアルもまた高度な内容が求められています。「多機能化は...

欧州家電製品のメーカー様から、ヒーターのアクセサリー（別売品）販売強化のため、それまで段ボール箱で作成していたアクセサリーの梱包箱を見直したいという...