ENGLISH Information

Building Partnerships Around the World

Passage, located in Tokyo, Japan, provides a full suite of user documentation and in-house documentation services, including documentation design, content composition, translation, editing, graphics creation, typesetting, and user interface localization, specializing in computer software (end-user applications, online Help, administrator tools) and hardware devices for both professional use and consumer use.
We support both international clients targeting the Japanese IT market and Japanese clients serving international markets. An alliance with selected partners in the U.S.A, Europe, Russia, China (including Taiwan), Middle East, and Southeast Asia allows Passage to provide comprehensive documentation and localization services for all languages spoken around the world, with simultaneous delivery for all languages under centralized management.

Services

Composition, Translation, Editing, and Proofing

Writing, translation, editing, and proofing of all text in hardware and software projects by experienced, qualified technical writers, translators, editors and proofreaders. Modern computer-assisted translation tools, such as SDL Trados Studio, with translation memory and glossary management tools ensure consistency of style and terminology over the entire scope of a project. Systematic maintenance of these resources also ensures that consistency is maintained in later updates and related projects. Technical quality assurance ensures that all translations are appropriate in context, as well as being linguistically accurate.

Graphics Creation and Localization

Creation of high-quality graphics and illustrations using industry-standard tools, such as Adobe Creative Suite, including the creation of high-detail vector-based illustrations for technical documentation and bitmap images for use in Help files and Web content. Localizable text is extracted for translation and then blended into the original artwork

Typesetting and Compilation

In addition to localization of software interfaces and translation, Passage provides full page layout, typesetting, and compilation options in various output formats, such as conventional page-based technical documentation and HTML web-based documentation or application software Help for all standard operating systems, including Windows and Macintosh.

Localization Engineering

Identification and resolution of software design issues arising from differences in language or culture, such as international calendar support, character set conversion, and multi-byte character encodings, in a range of applications including screen layout of user interfaces and the tailoring of content to meet user expectations.

Technology

Passage employs only non-proprietary technologies that have been widely adopted in the localization industry.

Translation and Terminology Management Software

  • SDL Trados Studio (all versions from 2007 to the latest version)
  • SDL MultiTerm
  • Client and industry databases

Production Software

  • Microsoft Office suite (Word/Excel/PowerPoint)
  • Adobe Creative Suite/Cloud (Photoshop, Illustrator, InDesign, Acrobat)
  • Adobe Technical Suite (Framemaker, RoboHelp)

Company Profile

Company name Passage Co., Ltd.
Established 31 July 1987
Address
  • Head office
    7F NMF Shiba Bldg., 4-2-3 Shiba, Minato-ku, Tokyo 108-0014 Japan
    Tel: +81-3-6435-0324  Fax: +81-3-5476-4811
  • Osaka office
    2F Kitahama Higashi Nomura Bldg., 1-22 Kitahama higashi, Chuo-ku, Osaka 540-0031 Japan
    Tel: +81-6-6567-8260  Fax: +81-6-6567-8360
Capital 20,000,000 Japanese yen
Officer
President Yoichi Yamashita
Director Masanari Kawamoto
Kiyotaka Suehiro
Auditor Masato Minowa
Advisor Naoki Tokuda
Shareholders Crestec Inc. (https://www.crestec.co.jp/)
Bank MUFG Bank, Ltd.
Principal Businesses Localization of user software interfaces. Translation and typesetting of hardware and software documents. Development of user product documentation. Printing. Storage and distribution of printed documents.

Contact Information

For further information about our services, please send e-mail inquiries to contact@passage.co.jp. Please be sure to include:

  • Your name, and the name of your company and the department in which you work
  • Your postal address and a telephone number where you can be contacted

We will respond to e-mail inquiries at the earliest possible opportunity (or the next business day for inquiries received on weekends or Japanese holidays).