
[とくダネ!ナオキ 第126話]AIスキル!?
最近、やはり業務にAIを使うことが多くなりました。私は特に推敲や校正に使うことが多くなりましたので、AI推敲についてお聞きしたいと思います。
今回はAIエージェントに次の2つの文章規範スキルを読み込んで、123話(無知と早合点)の推敲結果を比較してみました。
これらのスキルについて、いくつかお聞きしたいと思います。
- natural-japanese:溝口浩二さんの開発・公開
- yomiyasu:大賀愛一郎さん開発・公開
ちなみに、思考規範などをAIエージェントに読み込んで使う方法がスキル(Agent Skills)で、人間が毎回チャットで指示する方法をプロンプトと呼んでいるようです。
私はAIスキルというのはAIを扱う人の能力のことを指しているとつい最近まで思っていました。(笑)
私もそう思ってました。
まずは両者の冒頭に示された推敲ポイントです。
〈natural-japanese〉
文章の内容や筆者の「早合点してしまう」というキャラクターは残しつつ、語順・文の長さ・重複表現・説明のつながりを整えました。特に、ビアポンのくだりは「残りの4文字」が不自然だったため、意味を変えずに言い換えています。
〈yomiyasu〉
意味・比重・言い切りの強さを変えない範囲で、読みやすさと自然さを整えました。
冒頭からどのように推敲されたか比較していきます。赤字が修正された箇所です。
【原文】
筆者は早合点な性格なので看板やポスターの記載をよく読み違えます。
先日も次の看板の店名をビアボンバーと読み違えてしまいました。
〈natural-japanese〉
筆者は早合点しやすい性格なので、看板やポスターの文字をよく読み違えます。
先日も、次の看板の店名を「ビアボンバー」と読み違えてしまいました。
〈yomiyasu〉
筆者は早合点な性格なので、看板やポスターの記載をよく読み違えます。
先日も、次の看板の店名をビアボンバーと読み違えてしまいました。
〈natural-japanese〉の方がリライト多めです。名称を括弧でくくってもいますし、これについてはいかがですか?
〈natural-japanese〉の修正は私の意図を変えてしまいましたね。「早合点しやすい性格」は「早合点な性格」と微妙にニュアンスが違います。これでは私がしょっちゅう早合点しているようです。
そこまでではないので「早合点な性格」と表現したのです。また、私は「ボ」という文字を「ポ」と読み違えたわけではないのです。「ビアポン」「バー」と区切るべきところを「ビア」「ポンバー」と区切って読んだために「ポンバー」を「ボンバー」という別の知っている単語だと思い込んだわけで、文字の読み違えではなく単語の読み違えなのです。
区切りと単語を読み違えたので、「記載を読み違えると」書いたのです。〈natural-japanese〉は、やりすぎですね。〈yomiyasu〉の修正は素直に受け入れます。
次の文章です。
【原文】
そもそも筆者はビアポンがゲームの名前であることを知りませんでした。無知が早合点を加速したわけです。ビアは知っている言葉なので残りの4文字を知っている言葉に当てはめてボンバーと読み違えてしまったわけです。自分らしいと言えばそうなのですが、おはずかしい。
〈natural-japanese〉
そもそも筆者は、「ビアポン」がゲームの名前だということを知りませんでした。知らなかったことが、早合点に拍車をかけたわけです。
「ビア」は知っている言葉だったので、残りの文字も自分の知っている言葉に当てはめてしまい、「ビアボンバー」と読んでしまったのです。自分らしいと言えば自分らしいのですが、お恥ずかしい話です。
〈yomiyasu〉
そもそも筆者は、ビアポンがゲームの名前であることを知りませんでした。無知が早合点を加速させたわけです。「ビア」は知っている言葉だったので、残りの4文字を知っている言葉に当てはめて、「ボンバー」と読み違えてしまったのです。自分らしいと言えばそうなのですが、お恥ずかしい。
やはり〈natural-japanese〉の方が、修正が多くなる傾向にあるようです。
どちらの文章が読みやすいとか、記事の文体にふさわしいとかありますか?
やはり〈natural-japanese〉は、作者の意図を変えてしまいますね。やりすぎです。〈yomiyasu〉の修正は素直に受け入れられます。
次の文章です。
【原文】
長いテーブルの両端に、水やビールが入ったプラスチックコップをボウリングのピンのように10個ずつ並べます。2つのチームに分かれ、相手側のコップを狙ってピンポン玉を交互に投げ入れるという非常にシンプルなルールです。
- 勝敗:先に相手のコップすべてに球を入れたチームの勝ち。
- お酒との関係:本来は「球が入ったコップのビールを飲む(そしてコップを片付ける)」という飲み会ゲームですが、日本の多くのバーでは衛生面や誰でも楽しめるようにコップには水を入れ、ゲームの進行に合わせて手元のドリンクを飲むスタイルが一般的です。
〈natural-japanese〉
長いテーブルの両端に、水やビールを入れたプラスチック製のコップを、ボウリングのピンのように10個ずつ並べます。2つのチームに分かれ、相手側のコップを狙ってピンポン玉を交互に投げ入れるという、非常にシンプルなルールです。
- 勝敗:先に相手のコップすべてに球を入れたチームの勝ち。
- お酒との関係:本来は「球が入ったコップのビールを飲み、コップを片付ける」という飲み会ゲームですが、日本の多くのバーでは、衛生面への配慮や誰でも楽しめるように、コップには水を入れ、ゲームの進行に合わせて手元のドリンクを飲むスタイルが一般的です。
〈yomiyasu〉
長いテーブルの両端に、水やビールが入ったプラスチック製のコップを、ボウリングのピンのように10個ずつ並べます。(以下原文と同じ)
次の箇所です。
【原文】
恥かきついでに、ポスターの意味が読み取れなかった例をもう一つ。
〈natural-japanese〉
恥をかいたついでに、ポスターの意味を読み取れなかった例をもう一つ。
原文は口語的というか、動詞「恥をかく」の連用形を名詞的にしています。
対して、後者の「恥をかいた」は「ついでに」を修飾しています。両者の差異をAIに問いただすと、原文は時制が明示されていないと指摘され、後者の方が文法書どおりの標準的な接続と回答されました。
文章がより厳格になったとしても、著者の書いたニュアンスが消えてしまっては意味がないと思いますが、いかがですか?
やはり、〈natural-japanese〉はやりすぎです。筆者は意図まで変えてほしくはないですからね。私は〈natural-japanese〉は使いたくありませんね。
次の箇所です。
【原文】
このポスターのコピーは「月と星と美術がつなぐとき」と読み取れます。
文法的に解釈するなら、最後の「とき」は時間を表す形式名詞です。「場合」と同じ意味で使われることもあります。「つなぐ」は他動詞です。しかし、このコピーに目的語は書かれていません。
目的語が何なのかは、筆者には想像できませんでした。
「とき」が形式名詞ではなくつなぐの目的語としての「時」かもしれないとも考えました。しかしこれだけでは妥当な判断はできませんでした。
しかし、よくよくポスターを見ると「月と」の下に英語のコピーが書かれていました。拡大すると次のとおりです。
〈natural-japanese〉
このポスターのコピーは、「月と星と美術がつなぐとき」と読めます。
文法的に解釈すると、最後の「とき」は時間を表す形式名詞です。「場合」と同じ意味で使われることもあります。また、「つなぐ」は他動詞なので、本来なら目的語が必要です。しかし、このコピーには目的語が書かれていません。
何をつなぐのか、筆者には想像できませんでした。
「とき」が形式名詞ではなく、「つなぐ」の目的語としての「時」なのかもしれないとも考えました。しかし、それだけでは妥当な解釈とは言えません。
ところが、よくよくポスターを見ると、「月と」の下に英語のコピーが書かれていました。拡大すると、次のとおりです。
〈yomiyasu〉
このポスターのコピーは、「月と星と美術がつなぐとき」と読み取れます。
文法的に解釈すると、最後の「とき」は時間を表す形式名詞です。「場合」と同じ意味で使われることもあります。また、「つなぐ」は他動詞です。しかし、このコピーには目的語が書かれていません。
目的語が何なのかは、筆者には想像できませんでした。
「とき」が形式名詞ではなく、「つなぐ」の目的語としての「時」かもしれないとも考えました。しかし、これだけでは妥当な判断はできませんでした。
しかし、よくよくポスターを見ると、「月と」の下に英語のコピーが書かれていました。拡大すると次のとおりです。
当然ながら同じ傾向ですが、いかがでしょう?
《「つなぐ」は他動詞なので、本来なら目的語が必要です。》の部分はとくダネの読者をある意味馬鹿にしています。私は、読者の方々はそんなことはわかっていると考えているので、このことを省略しているのです。AIには筆者(人間)の意図まで読み取ることができないことは以前から想定していることなので驚きはしませんが、「やりすぎ」に変わりはないですね。
ではその次です。
【原文】
日本語のコピーからは、この内容は想像できません。「月と」「星と」が「つなぐ」の主語でないことは英語を読まない限り分かりません。
デザイン的に「美術」の上の縦の直線が英語の…の役割をしているらしいことは英語のコピーを読んで初めてわかりました。
では「月と」「星と」は何を意味しているのでしょう。
〈natural-japanese〉
日本語のコピーだけから、この内容を想像するのは難しいでしょう。「月と」「星と」が「つなぐ」の主語ではないことも、英語を読まなければ分かりません。
さらに、デザイン上、「美術」の上にある縦の直線が、英語の「…」に当たる役割をしているらしいことも、英語のコピーを見て初めて分かりました。
では、「月と」「星と」は何を意味しているのでしょうか。
〈yomiyasu〉
日本語のコピーからは、この内容は想像できません。「月と」「星と」が「つなぐ」の主語でないことは、英語を読まない限り分かりません。
デザイン的に、「美術」の上の縦の直線が英語の「…」の役割をしているらしいことも、英語のコピーを読んで初めて分かりました。
では、「月と」「星と」は何を意味しているのでしょう。
こちらも同じですね。では文末です。
【原文】
ポスターの絵を見れば上の円が月で、下の円内に書かれているのが星座ではないかとも想像できますが、あくまで想像です。コピーライターの意図は私には伝わってきません。
千葉市美術館さん、もっとわかりやすいポスターを作ってください!
〈natural-japanese〉
ポスターの絵を見ると、上の円が月で、下の円の中に描かれているのは星座なのではないか、と想像できます。ただし、それもあくまで筆者の想像です。コピーライターが何を意図したのか、私には伝わってきませんでした。
千葉市美術館さん、もう少し分かりやすいポスターを作ってください!
〈yomiyasu〉
ポスターの絵を見れば、上の円が月で、下の円内に書かれているのが星座ではないかとも想像できますが、あくまで想像です。コピーライターの意図は、私には伝わってきません。
千葉市美術館さん、もっと分かりやすいポスターを作ってください!
全体的に読点を追加して読みやすくしていると思いますが、〈natural-japanese〉はさらに文体や言い換えが多めに働く、というところでしょうか。
この結果と、両者をどう評価されますか?
〈natural-japanese〉は筆者の意図を変えてしまう可能性があるのでテクニカルコミュニケーターが使うことはお勧めできません。〈yomiyasu〉は使えますね。
今回比較して感じたのですが、スキルの使い分けはもちろん必要ですし、テクニカルライティングには効果的だと思います。少なくとも誤字や脱字などの入力間違いを発見してくれます。
ですが文学的な読み物や小説において、全文章が平準化されたら味気がないですよね?
文学的な読み物には〈natural-japanese〉なら使えると思います。筆者が考えもしなかったニュアンスを持つ文章に修正される可能性もあり、それがプラスに働く場合もあるからです。しかし、筆者の力量によると思います。一方、テクニカルライティングは正確でなければなりません。AIが知ることのできない情報をもとに書くことも多いのですから、作者が書いた意味が絶対です。作者が内容に責任を持たなければなりません。AIによる勝手な意味の書き換えは許されません。〈natural-japanese〉の修正は、文章が自然体であるだけに、ざっと読み飛ばしてしまいがちになります。それ故、内容の間違いに気が付かない可能性が高くなります。すなわち、校閲には時間をかけなければならないということです。その時間を考えると、テクニカルライティングにおいては、〈yomiyasu〉がお薦めです。
私はテクニカルドキュメント用に【japanese-tech-writing】というスキルも使用していますので、次回このスキルの評価もお聞きしたいと思います。