次のようなポスターが駅構内の通路に貼ってあります。

このポスターは痴漢撲滅を訴えるポスターです。この縦の２行だけを読んで痴漢撲滅を想起する人がどれくらいいるのでしょう。私は横書きの「みんなの勇気と声で痴漢撲滅」を読むまでこの縦２行の文言の意図を理解できませんでした。

「知らない人だけど」で文言を始めたことにより「知らないふり」をする対象は痴漢行為ではなく「知らない人」になってしまうことにライターは気が付かついていないような気がします。さらに、「知らない人だけど」を使うことにより、この表現には論理的な矛盾が生じてしまいました。「知らないふり」というのは知っているからできることです。知らない人を知らない「ふり」はできません。痴漢行為を「見て見ぬふりはしない」ということをいいたくてこのコピーを書いたのだとすれば日本語力を疑いたくなります。

もし、私がこの２行を書くとしたら、テクニカルコミュニケーターらしく「痴漢、見て見ぬふりはしない。」というストレートな表現にします。でも、コピーとは言えないかもしれませんね。

例によって、ChatGPTに「知らないふり」と「見て見ぬふり」のニュアンスを比較してもらいました。「見て見ぬふり」を使うほうが適切といえそうです。

徳田直樹 プロフィール