マニュアルづくりのトータルソリューション

⼀般にマニュアルと呼ばれる取扱説明書は、メーカーとユーザーの懸け橋という重要な役割を担っています。 私たちパセイジはその「マニュアル」専門の制作会社です。 製品を使うために必要な情報をユーザーに正確に伝えるために、製品の取扱説明書を中⼼に、エンジニア向けサービスマニュアルやシステムの業務マニュアル、技術文書など製品の仕様説明に関わるドキュメントの制作を手掛けています。

マニュアルの企画から貢献できます

製品の性質やユーザー、マニュアルの提供方法（紙または電子データ、Web）などを考慮し、最も速く正確な進めかたでマニュアルを制作します。 マニュアルを新たに作るときも、既存のマニュアルをリニューアルするときも、制作効率やメンテナンス性と最適なコンテンツ構成など、必要とされるさまざまな側面を考慮して制作します。 既存のマニュアルの評価も承っています。経験豊かなスタッフの目で問題点と改善点を洗い出し、よりよいマニュアルづくりをご案内します。

さまざまなデータ形式に対応します

マニュアル制作で標準的に利用される多様なDTPアプリケーションでの制作環境を完備しています。 さまざまなデータ形式を正確に扱い、お客様ごとに異なる要求に対応しています。
多岐に渡るデータ納品形式（CD/DVD、ファイル交換システムによるオンライン送信、印刷物での納品）にも柔軟に対応可能です。

対応DTPアプリケーション： Adobe InDesign、Adobe FrameMaker、Adobe Illustrator、Adobe PhotoShop、Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint、MadCap Flare

マニュアルのグローバル展開に応えます

日本だけでなく海外に出荷する製品のマニュアルは、出荷先の言語への翻訳が必要です。 パセイジが擁する77言語を超える翻訳ネットワークと、諸外国の言語を問題なく処理するDTP環境により、さまざまな言語のマニュアル制作の需要に応えることができます。 翻訳についてはこちら

アウトプットを保証する品質管理

専⾨の品質管理スタッフによる納品前の成果物の完全チェックを実施しています。
ドキュメントの内容に限らず、とデータや版下、フィルム、印刷物など、成果物の品質維持に努めています。

制作実績

主な業務内容

• ハードウェア、ソフトウェア、ネットワーク関連製品に必要となるドキュメントの企画・執筆
• 取扱説明書、書籍、雑誌、カタログ、販売促進用資料などのDTPソフトウェアによるデザイン、レイアウト、版下作成
• オンラインドキュメントの企画・執筆・オーサリング
• テクニカルイラストレーションの作成
• 日本語または英語を起点とする多言語翻訳 （翻訳についてはこちら）
• マニュアルの印刷とその印刷物納品 （印刷についてはこちら）

主要制作物

ユーザーマニュアル（製品を使用する人向けの使用・操作・取扱説明書）、オンラインマニュアル（ヘルプ、Web形式のマニュアル）、サービスマニュアル、業務マニュアル、技術文書（仕様書、社内向け技術資料）、社内・ディーラー・サービスマン・ユーザー向け各種プレゼンテーション資料、販促資料、製品カタログ、機関紙、テクニカルイラスト、写真加工

実績がある分野

コンピューターならびにその周辺機器、放送機器、ストレージ、ビデオカメラ、デジタルカメラ、プリンター、スキャナー、複合機、オーディオ、セキュリティ関連機器、ネットワークカメラ、産業機械（半導体露光装置、UV照射装置、分析装置、ポンプ、計測器、産業用カメラ）、家電、各種ソフトウェア