翻訳・ローカライズ

Translation & Localization

77言語対応。
マニュアル・技術翻訳を、ワンストップで高品質に。

現地ネイティブ翻訳 × 専任コーディネーター体制。AI翻訳とテクノロジーの活用で、コスト削減とスピーディな多言語展開を実現します。

各種マニュアルや仕様書などの技術翻訳からソフトウェア製品のUI・メッセージ翻訳、多言語DTPまでワンストップで高品質な翻訳をご提供します。

パセイジの翻訳サービスが選ばれる 4 つの強み

全言語現地ネイティブ翻訳による「自然で正確な訳文」
- ヨーロッパ・アジアを中心に77以上の言語に対応。
- 現地の事情やニュアンスに精通したネイティブ翻訳者が担当するため、ネイティブチェック等の余計な工程が発生せず、時間と費用を大幅に削減できます。
- 英語翻訳は国内・海外のネイティブを直接ハンドリング。日本語〜英語間の密な連携により、その後の多言語展開の品質も底上げします。
アジア言語は「日本語からの直接翻訳」が可能
- 英語を介さずに日本語から直接アジア各言語へ翻訳できるため、スケジュール短縮とコストカットを実現。
- 英語翻訳と並行したスムーズな多言語同時納品にも対応します。
業界標準ツール（TRADOS）とAI翻訳のハイブリッド活用
- 最新AI翻訳（DeepL等）× ポストエディット（人による修正）: AIのスピードと熟練翻訳者の精度を組み合わせて最適化。
- 翻訳メモリー・用語集の活用: 過去の翻訳資産を継承し、用語・表現を統一。全文翻訳に比べて納期を短縮しつつ、品質を劇的に向上させます。
悩ませない「専任コーディネーター制」
- お客様ごとに専任の翻訳コーディネーターがつき、案件をワンストップ管理。
- 表記ルールや専門用語などの共通事項を把握・蓄積するため、継続案件や大規模・複数案件でもブレない品質を保ちます。
- 社内のテクニカルライターやDTPスタッフと密に連携し、データ化までスムーズに進行します。