制作フロー

マニュアル制作の基本的な流れは、以下のようになります。
※ 和文作成と英文展開を平行して進めることも可能です。


1
 お打ち合わせ

                                                   

2
 和文作成
・仕様の把握、取材、情報収集、分析
・和文執筆、実機での動作確認
・DTP

                                                   

3
 クライアント様チェック

                                                   

4
 修正

                                                   

5
 和文マニュアル完成

                                                   

6
 英文展開
・翻訳メモリ作成(必要に応じて)
・英文ライティング、翻訳
・DTP

                                                   

7
 クライアント様チェック

                                                   

8
 修正

                                                   

9
 英文マニュアル完成

                                                   

10
 多言語展開
・翻訳メモリ作成(必要に応じて)
・翻訳
・DTP

                                                   

11
 クライアント様チェック

                                                   

12
 修正

                                                   

13
 多言語マニュアル完成

                                                   

14
 納品